1
00:00:13,648 --> 00:00:16,316
[osoba 1] U redu.
Evo nas.
2
00:00:21,956 --> 00:00:24,526
[♪ svira napeta muzika]
3
00:00:26,728 --> 00:00:28,161
[osoba 2 tiho stenje]
4
00:00:31,265 --> 00:00:32,967
gdje smo mi?
5
00:00:33,100 --> 00:00:34,936
[osoba 1]
Ne sećaš se toga
mesto o kome sam ti pričao?
6
00:00:35,469 --> 00:00:37,204
I dalje se želim malo zabaviti,
zar ne?
7
00:00:37,337 --> 00:00:40,675
(stenje) Ne, ne. samo...
8
00:00:40,808 --> 00:00:42,844
[uzdah] Ne više.
9
00:00:43,343 --> 00:00:44,979
Hoću kući.
10
00:00:45,547 --> 00:00:48,048
Mislio sam da želiš
ipak da dođem ovamo.
11
00:00:48,181 --> 00:00:49,483
Hajde sada.
12
00:00:49,851 --> 00:00:52,520
-[osoba 2 stenje]
-[osoba 1] Vau!
Pusti me da ti pomognem.
13
00:00:53,120 --> 00:00:54,388
Imam te.
14
00:00:56,423 --> 00:00:57,825
[osoba 2 stenje]
15
00:00:57,959 --> 00:00:59,761
Mnogo je stepenica.
16
00:01:00,260 --> 00:01:01,461
[osoba 1] Shvatio si.
17
00:01:01,596 --> 00:01:03,631
-[osoba 2 stenje]
-[osoba 1] Oh...
18
00:01:18,947 --> 00:01:20,782
[telefon zuji]
19
00:01:22,951 --> 00:01:23,985
Randy, pričaj sa mnom.
20
00:01:24,151 --> 00:01:25,687
Veliki momak. Jesi li već na putu?
21
00:01:25,820 --> 00:01:27,487
Ne, ne još.
Završavam neke poslove.
22
00:01:27,622 --> 00:01:29,824
Cool. Pa, dobio sam ovaj posao
za vas u Kanzas Sitiju.
23
00:01:29,958 --> 00:01:31,325
U redu, pričaj mi o tome.
24
00:01:31,458 --> 00:01:34,028
Tu je dr. Evelyn Martell
koji je nestao.
25
00:01:34,161 --> 00:01:36,864
-Njena sestra je objavila posao.
-Policija?
26
00:01:37,364 --> 00:01:39,934
Uh, ne mislim tako.
Barem ne još.
27
00:01:40,068 --> 00:01:41,769
-Zvučala je
malo izbezumljen...
-[telefon zvoni]
28
00:01:41,903 --> 00:01:43,638
...u poruci,
ali se odjavila.
29
00:01:43,771 --> 00:01:45,006
U redu.
30
00:01:45,138 --> 00:01:46,708
Da, pošalji mi adresu.
31
00:01:46,841 --> 00:01:47,976
Dobio si ga.
32
00:01:48,810 --> 00:01:50,712
-[Mel] Dobro jutro.
-Jutro.
33
00:01:50,845 --> 00:01:52,245
ja, uh...
34
00:01:52,379 --> 00:01:54,147
Imam ti nešto
za vašu novu kancelariju.
35
00:01:54,281 --> 00:01:55,717
To je drvo mudrosti.
36
00:01:56,618 --> 00:01:58,519
Oh, znaš, ja ubijam biljke.
37
00:01:58,653 --> 00:02:01,288
Ne taj. Tako je lako.
Jedva ga morate zalijevati.
38
00:02:02,090 --> 00:02:03,190
[muca] Šta radi?
39
00:02:03,323 --> 00:02:05,425
raste,
i čini te srećnim.
40
00:02:05,560 --> 00:02:07,160
-[smeje se] Da?
-Da.
41
00:02:07,294 --> 00:02:10,064
Možete ga dati
ime ako želiš.
Možeš razgovarati s tim.
42
00:02:10,197 --> 00:02:12,366
-Sviđa mi se
da puštam moju muziku.
-[smijeh]
43
00:02:12,499 --> 00:02:14,434
U redu, možda ću to učiniti.
Hvala vam puno.
44
00:02:14,569 --> 00:02:16,370
-Naravno.
-Ovo je stvarno lepo.
Pogledaj to.
45
00:02:16,504 --> 00:02:19,007
Hvala. hm,
da li će Colter preuzeti taj slučaj
o čemu si pričao?
46
00:02:19,139 --> 00:02:21,743
On je na putu, znaš.
Samo sam ga pustio da radi svoje.
47
00:02:21,876 --> 00:02:23,011
[vrata se otvaraju]
48
00:02:23,143 --> 00:02:24,679
-Oh.
-Oh. Evo, dozvolite mi da vam pomognem.
49
00:02:24,812 --> 00:02:27,414
Hvala.
Ti si najbolji.
50
00:02:27,882 --> 00:02:32,319
[uzdahne] I, uh,
ako ti ne smeta,
ima još dva u mom prtljažniku.
51
00:02:32,452 --> 00:02:34,488
-Da, odmah se vraćam.
-Hvala.
52
00:02:34,622 --> 00:02:37,424
I, hm, želim da ti pokažem
mala ratna soba koja
Napravio sam za slučaj Maxine.
53
00:02:37,558 --> 00:02:39,927
Ratna soba? Nismo
čak i uzeo slučaj.
54
00:02:40,061 --> 00:02:42,964
Znam.
Da, to je više kao,
sto i tabla,
55
00:02:43,097 --> 00:02:45,198
ali imam ovaj novi sistem
mislim da će ti se zaista svideti
56
00:02:45,332 --> 00:02:47,902
to će nam pomoći da se sredimo
sva ova papirologija otkrića.
57
00:02:48,036 --> 00:02:50,805
-Volim sistem. Shvati, curo.
-Da. U redu, hvala.
58
00:02:50,938 --> 00:02:52,239
[smeje se]
59
00:02:52,372 --> 00:02:53,841
-Dobro jutro.
- Kad smo već kod sistema...
60
00:02:53,975 --> 00:02:55,910
-Da?
-...mogu li te dobiti
za pet minuta?
61
00:02:56,044 --> 00:02:58,311
Želim ti pokazati
ovaj novi pristupni ključ
sigurnosni sistem koji postavljam.
62
00:02:58,445 --> 00:03:00,247
-Oh, ne. Možemo li kasnije?
-Ne.
63
00:03:00,380 --> 00:03:02,016
-Treba mi pet minuta.
-U redu.
64
00:03:02,150 --> 00:03:03,818
-U redu.
-Jesam li u nevolji?
65
00:03:03,951 --> 00:03:05,419
Ne, ne.
Samo pokušavam da sprečim
digitalni backslide je sve.
66
00:03:05,553 --> 00:03:06,988
sta? Jesam li to radio?
67
00:03:07,121 --> 00:03:09,090
Malo, da.
Hajde. Zategnuti ćemo ga.
68
00:03:09,222 --> 00:03:11,291
(uzdahne) Dobro, hajde.
Hajde da to uradimo.
69
00:03:11,425 --> 00:03:13,427
-Oh, ne. to nije...
-Hajde.
70
00:03:28,341 --> 00:03:31,579
-Janie Martell? Colter Shaw.
-Hvala ti što si me našla ovdje.
71
00:03:31,713 --> 00:03:33,915
Da, naravno. Vi kažete
pronašao si auto svoje sestre?
72
00:03:34,048 --> 00:03:35,783
-Da, tamo.
-U redu.
73
00:03:35,917 --> 00:03:38,986
Uh, Evie se nikad nije vratila kući
sinoć i onda
propustila svoju smjenu danas.
74
00:03:39,120 --> 00:03:40,955
-Ona radi ovde?
-Da.
75
00:03:41,089 --> 00:03:43,758
Ona je drugarica
odeljenje traumatološke hirurgije
ovdje kod Sv. Patrika.
76
00:03:43,891 --> 00:03:46,561
zvao sam policiju,
ali nisu našli
bilo kakvih znakova loše igre.
77
00:03:46,694 --> 00:03:49,030
Dakle, to nije prioritet
u ovom trenutku.
78
00:03:49,163 --> 00:03:50,430
I šta mislite da se desilo?
79
00:03:50,565 --> 00:03:52,365
(uzdahne) Ne znam. hm...
80
00:03:52,499 --> 00:03:55,268
Ali nešto je
otišao sa njom
u zadnjih par sedmica.
81
00:03:55,402 --> 00:03:58,606
Ona nije bila svoja.
Bila je iznemogla
i kratko sa mnom.
82
00:03:58,740 --> 00:04:00,474
I ne mislim
mnogo je spavala.
83
00:04:00,608 --> 00:04:02,677
Pa, možda je otišla
da nekako, uh, resetujem?
84
00:04:02,810 --> 00:04:05,345
Mislim da nije.
Ona se ne resetuje.
85
00:04:05,479 --> 00:04:07,048
Ona, kao, nikad ne pravi pauzu.
86
00:04:07,181 --> 00:04:08,516
-Ovo njeno?
-Da.
87
00:04:10,785 --> 00:04:11,819
Da.
88
00:04:13,855 --> 00:04:16,190
sta o tome
uh, bolničko osiguranje?
Da li vide nešto?
89
00:04:16,323 --> 00:04:19,060
Ne, ovaj dio su rekli
parcele je u mrtvoj tački.
90
00:04:19,193 --> 00:04:22,362
Dakle, nije se pojavio
na nadzoru.
Ne znam da li je to istina.
91
00:04:22,496 --> 00:04:23,898
Oni ti pokazuju?
92
00:04:24,031 --> 00:04:25,967
Ne, to je samo šta
rekao mi je šef obezbeđenja.
93
00:04:26,100 --> 00:04:27,334
U redu.
94
00:04:29,804 --> 00:04:31,672
-Tvoja sestra u vezi?
-Ne.
95
00:04:31,806 --> 00:04:35,176
Ne? A na poslu?
Događa li se nešto na poslu?
96
00:04:35,308 --> 00:04:36,644
Možda.
97
00:04:36,778 --> 00:04:38,478
prije nekoliko sedmica,
došla je kući iz smjene,
98
00:04:38,613 --> 00:04:40,347
i bila je u haosu.
99
00:04:40,480 --> 00:04:45,052
Otišla je pravo
za flašu votke
i lomio stvari.
100
00:04:45,520 --> 00:04:46,721
I to je već radila?
101
00:04:46,854 --> 00:04:48,990
Ne, nikad je nisam vidio
tako.
102
00:04:49,123 --> 00:04:52,425
Pitao sam je šta se desilo,
ali, um, nije mi htela reći.
103
00:04:52,827 --> 00:04:55,362
Šta kažete na novije?
Bilo šta-bilo šta
novijeg?
104
00:04:55,797 --> 00:04:59,066
Um, imala je sastanak
sa, uh, dr. Hooperom.
105
00:04:59,200 --> 00:05:01,736
Mislim
on je dežurni hirurg
u njenom timu.
106
00:05:01,869 --> 00:05:03,738
-U redu.
-Ali ne znam
o čemu se radilo.
107
00:05:03,871 --> 00:05:08,142
Ali bila je nervozna,
i kada sam je video
posle, ona...
108
00:05:08,843 --> 00:05:11,145
Samo se činilo
nije dobro prošlo.
109
00:05:11,579 --> 00:05:13,848
Bila je zaista udaljena.
110
00:05:17,685 --> 00:05:21,488
Izvini, moram da pitam. Da li ti
mislim da postoji mogucnost
da je mozda tvoja sestra...
111
00:05:22,824 --> 00:05:24,759
Možda je nešto uradila
sebi?
112
00:05:27,662 --> 00:05:29,030
Ne znam.
113
00:05:33,466 --> 00:05:35,335
Molim vas pomozite mi da je nađem.
114
00:05:37,605 --> 00:05:38,873
Ja ću ti pomoći.
115
00:05:54,055 --> 00:05:55,623
Cijenim to.
116
00:05:55,756 --> 00:05:58,893
Dr. Hooper.
Zdravo, ja sam Colter Shaw.
Tražim Evie Martell.
117
00:05:59,026 --> 00:06:01,629
Njena sestra me je unajmila
da je nađem.
Ona je nestala.
118
00:06:02,063 --> 00:06:03,331
uh...
119
00:06:03,463 --> 00:06:04,999
- Hajdemo unutra.
-Naravno.
120
00:06:09,003 --> 00:06:10,338
[uzdahne]
121
00:06:11,005 --> 00:06:13,975
Pitao sam se
gdje je Evelyn bila danas.
122
00:06:14,407 --> 00:06:16,711
Nikad nije stigla kući
iz njene smjene sinoć.
123
00:06:16,844 --> 00:06:18,346
Njen auto je i dalje
na parkingu.
124
00:06:18,478 --> 00:06:19,680
[uzdahne]
125
00:06:19,814 --> 00:06:21,448
Ne izgledaš
previše iznenađen time.
126
00:06:21,582 --> 00:06:23,284
Pa, imala je
neki problemi u poslednje vreme.
127
00:06:23,651 --> 00:06:26,621
Njena sestra je spomenula,
uh, imali ste sastanak
sa njom nedavno?
128
00:06:26,754 --> 00:06:28,823
Jesam. Hm, prije otprilike mjesec dana,
129
00:06:28,956 --> 00:06:30,992
a-doveden je pacijent
nakon saobraćajne nesreće,
130
00:06:31,125 --> 00:06:33,594
i došla je u OR
i samo...
131
00:06:34,427 --> 00:06:36,197
smrznuo se.
132
00:06:36,330 --> 00:06:37,899
A onda je izašla,
i morao sam da završim
procedura za nju.
133
00:06:38,032 --> 00:06:39,967
Hmm. imate li kakvu ideju
o čemu se radilo?
134
00:06:40,501 --> 00:06:43,237
ne bi rekla,
već njeno ponašanje
bio isključen u poslednje vreme.
135
00:06:43,371 --> 00:06:47,708
Pa sam, um... provjerio sam je
prošle sedmice i našao je
u prostoriji za snabdevanje.
136
00:06:47,842 --> 00:06:49,977
I ona me je odbacila,
ali kada je otišla,
137
00:06:50,111 --> 00:06:53,480
Našao sam bočice lorazepama
bio ukraden.
138
00:06:54,481 --> 00:06:55,583
-Jeste li je prijavili?
-Ne.
139
00:06:55,716 --> 00:06:57,450
Ne, nisam htela
završiti karijeru.
140
00:06:57,585 --> 00:06:59,353
Pokušao sam to sam riješiti.
141
00:06:59,486 --> 00:07:01,454
U redu. Da li je to ikada ranije radila?
142
00:07:01,589 --> 00:07:02,623
Ne, ne.
143
00:07:02,757 --> 00:07:04,424
Pricao sam sa njom o tome,
144
00:07:04,558 --> 00:07:07,361
ali imam smisla
da je možda dilala
sa nekom traumom
145
00:07:07,995 --> 00:07:09,897
da nije
želim podijeliti sa mnom.
146
00:07:10,298 --> 00:07:11,933
Možda neka nedavna trauma?
147
00:07:12,400 --> 00:07:15,102
Oh, ja nisam psihijatar,
tako da ne želim da spekulišem,
148
00:07:15,236 --> 00:07:18,072
ali mnogo ljudi tipa A
kao što Evie pokriva
za nešto,
149
00:07:18,205 --> 00:07:21,943
hm, pokušavam
otjerati demone.
150
00:07:22,076 --> 00:07:24,578
Nadao sam se da, znaš,
ona bi došla kod mene
151
00:07:24,712 --> 00:07:26,446
ako joj zatreba
neko sa kim razgovara.
152
00:07:26,881 --> 00:07:29,383
Sada bih volio da jesam
bio čvršći prema njoj.
153
00:07:29,517 --> 00:07:30,851
(Colter) Hmm.
154
00:07:31,319 --> 00:07:32,920
Jeste li vidjeli Evie sinoć?
155
00:07:33,054 --> 00:07:36,157
Jesam. Jesam. Uzeo sam je
van rasporeda operacija
za nedelju dana.
156
00:07:36,290 --> 00:07:37,725
Zadržao je u klinici.
157
00:07:38,993 --> 00:07:40,127
Izgledala je dobro.
158
00:07:46,000 --> 00:07:49,570
Voleo bih da pogledam
sigurnosni snimak
iz tvoje bolnice, ako mogu.
159
00:07:49,704 --> 00:07:52,640
imamo, uh,
strogi protokoli privatnosti.
160
00:07:52,773 --> 00:07:54,675
-Mi...
-Ne, siguran sam...
Siguran sam da znaš.
161
00:07:54,809 --> 00:07:56,043
Ja samo, uh...
162
00:07:56,677 --> 00:07:58,779
Pokušavam da saznam
šta joj se desilo.
163
00:08:01,382 --> 00:08:02,883
[uzdahne]
164
00:08:04,685 --> 00:08:06,887
imate deset minuta,
ali to je to.
165
00:08:07,355 --> 00:08:10,958
Ako je obezbeđenje videlo
nesto sumnjivo, siguran sam
oni bi to prijavili.
166
00:08:11,525 --> 00:08:13,060
Da. Jednu sekundu.
167
00:08:14,628 --> 00:08:15,863
Da.
168
00:08:19,600 --> 00:08:20,668
[Hooper] Huh.
169
00:08:20,801 --> 00:08:22,870
-Vidiš to?
-To nije Evie.
170
00:08:23,437 --> 00:08:24,839
Jeste li sigurni?
171
00:08:25,239 --> 00:08:27,641
To je ista ogrlica
sa fotografije
koje mi je poslala njena sestra.
172
00:08:28,009 --> 00:08:29,443
-[Hooper] Ona nosi periku?
-Da.
173
00:08:29,577 --> 00:08:31,846
-Zašto bi to uradila?
-Ne znam.
174
00:08:39,353 --> 00:08:40,588
(Colter) Hmm.
175
00:08:42,490 --> 00:08:44,959
Vidite li to?
Vidi, vidi to.
Ona pokriva lice.
176
00:08:45,092 --> 00:08:47,028
-Ona zna
kamere su tu.
-Čudno.
177
00:08:47,161 --> 00:08:49,697
Nadam se da nema
psihotični prekid.
178
00:08:49,830 --> 00:08:52,133
Njena sestra je imala
ista briga, zapravo.
179
00:08:53,000 --> 00:08:55,770
gde god da ide,
ona ne želi
biti prepoznat.
180
00:08:57,271 --> 00:09:00,841
Hej, Randy. Imam bilo kakvu informaciju
na telefonu našeg nestalog doktora?
181
00:09:00,975 --> 00:09:03,444
Ništa. Ili je mrtav
ili je SIM kartica izvučena.
182
00:09:03,577 --> 00:09:05,646
U svakom slučaju, nema mnogo
Mogu tamo.
183
00:09:05,780 --> 00:09:08,449
Naterao sam je da ode
u bolnici sinoć.
Moram da znam gde je otišla.
184
00:09:08,582 --> 00:09:11,285
-Imaš vremensku žig
na njenom izlazu?
-11:05.
185
00:09:11,419 --> 00:09:13,687
Njen auto je još tamo
na parkingu, zar ne?
186
00:09:13,821 --> 00:09:16,590
Tako da je ili hodala
ili ju je neko pokupio.
187
00:09:16,724 --> 00:09:17,725
Mogao sam pozvati taksi.
188
00:09:17,858 --> 00:09:19,693
Da, da vidim
šta mogu da nađem.
189
00:09:19,827 --> 00:09:21,462
Ona definitivno bježi
od nečega.
190
00:09:21,595 --> 00:09:24,298
Ona nosi periku,
ona ima veliku torbu
ispod njene ruke.
191
00:09:24,698 --> 00:09:28,269
Čini se da njen nadzornik razmišlja
možda je pod nekom vrstom
emocionalnog stresa.
192
00:09:28,402 --> 00:09:29,737
Imaš li ideju šta je to pokrenulo?
193
00:09:29,870 --> 00:09:31,839
-Ne, ne još.
-Mmm.
194
00:09:31,972 --> 00:09:33,207
Ok, idemo.
195
00:09:33,340 --> 00:09:35,409
Lokalna taksi kompanija
pokupio jahačicu
196
00:09:36,010 --> 00:09:37,678
u 11:15 jedan blok više.
197
00:09:37,812 --> 00:09:39,680
-Kuda su se uputili?
-Na njemu.
198
00:09:41,715 --> 00:09:42,983
Oh.
199
00:09:43,117 --> 00:09:45,619
Lijep otmjen bar u centru grada
pod nazivom Acquafarina.
200
00:09:45,753 --> 00:09:48,722
Acquafarina. u redu,
krenuo tamo.
Hvala, Randy.
201
00:10:09,578 --> 00:10:12,246
-Hej.
-Zdravo. Šta da ti donesem?
202
00:10:12,379 --> 00:10:16,750
Oh, bio sam, uh,
zapravo se samo nadao
da dobijem neke informacije.
203
00:10:17,418 --> 00:10:18,953
Barovi za mušterije koje plaćaju.
204
00:10:19,086 --> 00:10:21,622
- Tako nekako funkcioniše.
-Da, mislio sam da ćeš to reći.
205
00:10:22,423 --> 00:10:23,757
Izvolite.
206
00:10:25,326 --> 00:10:27,661
Pitao sam se, uh,
jesi li radio ovdje?
sinoć?
207
00:10:27,795 --> 00:10:31,265
Nažalost.
Zaglavio sam radeći duplo
jer se neko javio bolestan.
208
00:10:31,398 --> 00:10:32,900
U redu.
Nekako tražim nekoga.
209
00:10:33,033 --> 00:10:35,604
Pitam se
ako je bila ovdje sinoć?
210
00:10:36,370 --> 00:10:38,806
Ako je ovo malo
nevjera privatno oko sranje,
211
00:10:38,939 --> 00:10:40,374
Ne cinkarim
ko šta radi ovde.
212
00:10:40,509 --> 00:10:42,143
Ne. Ne, nije ništa tako.
213
00:10:42,276 --> 00:10:45,679
Mene je unajmila njena sestra
da je nađem.
214
00:10:45,813 --> 00:10:47,681
Ona misli možda
nešto joj se dogodilo.
215
00:10:48,182 --> 00:10:50,050
Njeno ime je Evie.
Prepoznajete li je?
216
00:10:50,184 --> 00:10:52,753
Oh, da. Djevojka je bila vruća zbrka.
217
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
Vrući nered? Na koji način?
218
00:10:55,456 --> 00:10:56,790
Izašla je dobro.
219
00:10:56,924 --> 00:10:59,260
[Evie se smije] Dobro, još jedan.
220
00:11:00,861 --> 00:11:03,464
Mmm! [smijeh]
221
00:11:03,598 --> 00:11:04,832
Došla je sa nekim?
222
00:11:04,965 --> 00:11:06,300
Ne, pojavila se sama.
223
00:11:07,067 --> 00:11:09,103
Dakle, srela se sa nekim
dok je bila ovde?
224
00:11:09,236 --> 00:11:12,673
Nisam ja vidio, ali ona jeste
počnite da razgovarate sa jednim od
moji redovni posetioci tamo.
225
00:11:13,073 --> 00:11:14,875
-Izgledao je
varnile su.
-Da?
226
00:11:15,009 --> 00:11:17,945
- Zdravo, je li ovo snimljeno?
-Ne, ne... nikako. Zdravo.
227
00:11:18,078 --> 00:11:19,413
Zabavljaćemo se.
228
00:11:19,548 --> 00:11:22,283
U redu. Živjeli.
Ja sam... ja sam zbog toga.
229
00:11:22,416 --> 00:11:23,585
[Evie se hihoće]
230
00:11:23,717 --> 00:11:24,885
U redu. kako se zove?
231
00:11:25,019 --> 00:11:27,855
Josh. Dobar momak, dobar kiper.
232
00:11:28,822 --> 00:11:30,090
sta se desilo?
233
00:11:30,958 --> 00:11:32,760
Počela je da postaje aljkava.
234
00:11:32,893 --> 00:11:34,895
Pao nekoliko puta.
Napravio scenu.
235
00:11:35,029 --> 00:11:36,463
Tražiš od nje da ode?
236
00:11:36,897 --> 00:11:39,300
Da, ali onda
Josh joj je ponudio prijevoz kući.
Dakle, problem riješen.
237
00:11:39,433 --> 00:11:41,702
-Wow. To je jako.
-[Josh] Da, jeste.
238
00:11:41,835 --> 00:11:43,804
-Ooh! tako sam...
-O, moj Bože. jesi li dobro?
239
00:11:43,938 --> 00:11:45,607
-Jesi li dobar?
-Izvini. da...
240
00:11:45,739 --> 00:11:47,474
-U redu. Sačekaj.
-[barmen] Da je pozovemo
Uber?
241
00:11:47,609 --> 00:11:49,476
-Ne, ostaviću je
na putu kući.
-Jeste li sigurni?
242
00:11:49,611 --> 00:11:51,278
-Da, da. Odlično.
-[barmen] Hvala.
243
00:11:51,412 --> 00:11:54,148
-Ti si najbolji. Vidimo se uskoro.
-Čuvaj se. Jeste li spremni?
244
00:11:55,716 --> 00:11:57,284
Osim što nikad nije stigla kući.
245
00:11:57,751 --> 00:11:58,986
Stvarno?
246
00:12:01,722 --> 00:12:02,823
To je cudno.
247
00:12:02,957 --> 00:12:04,091
Čudno je.
248
00:12:04,225 --> 00:12:05,993
Ovaj Josh--
ima prezime?
249
00:12:07,194 --> 00:12:09,330
Vidi, pomogao sam ti
koliko mogu,
250
00:12:09,463 --> 00:12:12,166
ali ovaj tip je redovan,
a ovo prelazi granicu.
251
00:12:12,299 --> 00:12:13,834
Pa ako želiš
te informacije,
252
00:12:13,968 --> 00:12:15,670
moraćeš da ga nabaviš
od policije.
253
00:12:15,803 --> 00:12:18,339
Razumijem.
Pa, hvala na pomoći.
Cijenim to.
254
00:12:18,839 --> 00:12:22,276
Oh, hej, još jedna stvar.
Da li se sećate u koje vreme
sve je ovo propalo sinoć?
255
00:12:22,743 --> 00:12:25,112
Bili smo na poslednjem pozivu, dakle
mora da je bilo oko 1:45.
256
00:12:25,246 --> 00:12:27,481
-U redu. Hvala još jednom.
-Da, nema na čemu.
257
00:12:30,384 --> 00:12:31,919
[Colter uzdiše]
258
00:12:51,805 --> 00:12:54,808
[Randy] Ok, shvatio sam.
Josh Greyland, 35 godina.
259
00:12:54,942 --> 00:12:57,077
Računovođa u lokalnoj firmi.
Partner track.
260
00:12:57,211 --> 00:12:59,648
-Ima li dosije?
-Čisto, čoveče.
261
00:12:59,780 --> 00:13:02,383
Nekoliko karata za parkiranje
da je u stvari platio na vreme.
262
00:13:02,517 --> 00:13:04,519
Ko to radi?
263
00:13:04,653 --> 00:13:06,320
Barmen na ovom mestu
Evie je otišla do ovog tipa
odvezao je kući.
264
00:13:06,453 --> 00:13:08,690
-Možete li mi poslati adresu?
-Na putu je.
265
00:13:08,822 --> 00:13:10,858
-[telefon zuji]
-Hvala.
266
00:13:16,230 --> 00:13:18,832
[♪ svira napeta muzika]
267
00:14:30,070 --> 00:14:31,606
[Colter] Ja sam u Joshovoj kući
upravo sada.
268
00:14:31,740 --> 00:14:34,007
Mjesto je prazno, ali nešto
definitivno sišla ovamo.
269
00:14:34,141 --> 00:14:37,411
Imam krvavu sofu
i čaura.
270
00:14:38,613 --> 00:14:40,548
[Randy] Šta misliš?
jesu li otišli?
271
00:14:41,048 --> 00:14:42,851
Možete li pronaći lokaciju
njegovog telefona?
272
00:14:42,983 --> 00:14:44,318
Već sam pokušao, čoveče.
Mrtav je.
273
00:14:44,451 --> 00:14:46,588
Bio sam neko vrijeme.
Nigdje ne pinguje.
274
00:14:47,555 --> 00:14:50,224
Pa, odveo ju je negde.
Nema auta na prilazu.
275
00:14:50,357 --> 00:14:53,994
Pa, izgleda
posjeduje BMW X5 iz 2023.
276
00:14:54,128 --> 00:14:55,462
Da vidimo mogu li to pratiti.
277
00:14:56,263 --> 00:14:58,499
Definitivno nam nedostaje
nešto o ovom tipu.
278
00:14:58,633 --> 00:15:00,467
Uh, da. Rekao bih puno.
279
00:15:02,336 --> 00:15:04,873
U redu. Ja sam dobio poslednje mesto
pingovao je GPS na njegovom autu.
280
00:15:05,005 --> 00:15:07,742
To je garaža u gradu.
Šaljem vam adresu.
281
00:15:07,876 --> 00:15:09,209
[telefon zuji]
282
00:15:09,343 --> 00:15:11,445
-Shvatio sam. Hvala, Randy.
U redu.
-Da.
283
00:15:21,321 --> 00:15:24,358
-[osoba] Nastavite hodati.
-[Reenie grca, pantalone]
284
00:15:24,491 --> 00:15:27,327
Ne mogu da dišem. [zadihano]
285
00:15:28,395 --> 00:15:32,332
Ozbiljan sam.
Treba mi vazduh. [zadihano]
286
00:15:41,108 --> 00:15:42,744
-Hej.
-Hej.
287
00:15:42,877 --> 00:15:44,278
ti, uh,
već obraditi te fajlove?
288
00:15:44,411 --> 00:15:46,180
Da, upravo sam završio sa
one koje si doneo.
289
00:15:46,313 --> 00:15:49,082
Odlično. I ti znaš
hoće li biti još?
290
00:15:49,216 --> 00:15:51,553
Video sam popis inventara, da.
291
00:15:51,686 --> 00:15:53,588
da,
to će biti puno posla.
292
00:15:53,987 --> 00:15:56,558
Kad smo kod toga,
Maxinin asistent
već dvaput se prijavio.
293
00:15:56,691 --> 00:15:58,893
Ne mislim
Mogu je još dugo odlagati.
294
00:15:59,026 --> 00:16:00,294
Ona želi odgovor.
295
00:16:00,427 --> 00:16:02,597
Nema sumnje. Maxine insistira
kada svratim.
296
00:16:03,030 --> 00:16:05,966
Ali ne brini.
Rekao sam im da smo zauzeti
sa slučajem Colter.
297
00:16:06,099 --> 00:16:07,836
Da, kladim se da je videla
upravo kroz to.
298
00:16:08,268 --> 00:16:10,003
Šalila se
stavljam sat na tebe.
299
00:16:10,437 --> 00:16:12,807
-Ona se ne šali.
-[ruga se]
300
00:16:12,941 --> 00:16:15,844
[uzdiše] Hm, pitanje za tebe.
301
00:16:16,343 --> 00:16:17,679
šta bi ti uradio?
302
00:16:18,378 --> 00:16:20,715
Da li biste rekli da nakon saznanja
šta smo već pronašli?
303
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
hm...
304
00:16:22,584 --> 00:16:24,418
Mislim, da.
305
00:16:25,152 --> 00:16:27,221
da, ja bih,
ali osecam se kao da je...
306
00:16:27,354 --> 00:16:29,591
to je više od
pecarska ekspedicija,
307
00:16:29,724 --> 00:16:31,526
kako bi rekla moja mama.
308
00:16:31,659 --> 00:16:33,761
Da, to je ono
oseća se kao i
Imam puno pitanja.
309
00:16:34,829 --> 00:16:37,498
U redu. Um, zovi Maxine.
310
00:16:37,632 --> 00:16:40,768
Zakažite sastanak za ovdje.
I ovaj put bez šampanjca.
311
00:16:40,902 --> 00:16:42,302
Ok, da, radim na tome.
312
00:16:47,207 --> 00:16:50,143
[♪ svira napeta muzika]
313
00:17:50,738 --> 00:17:52,640
[telefon zuji]
314
00:17:55,777 --> 00:17:57,579
- [Colter] Randy.
- Jesi li pronašao auto?
315
00:17:57,712 --> 00:17:58,746
Pronašao sam auto.
316
00:17:59,714 --> 00:18:00,848
Motor je hladan.
317
00:18:01,916 --> 00:18:05,452
Joshu nema ni traga
ili naš doktor,
ali vidim još krvi.
318
00:18:05,587 --> 00:18:08,556
Pa, ne znam
ako je ovo nešto, ali
Mislio sam da je zanimljivo.
319
00:18:08,690 --> 00:18:12,994
Ispostavilo se da ovaj tip, Josh,
došao u Evienu bolnicu
nakon saobraćajne nesreće.
320
00:18:13,126 --> 00:18:15,162
U redu, koliko davno?
321
00:18:15,295 --> 00:18:17,699
Mjesec dana. koliko mogu da kažem,
ona je bila jedan od hirurga
tokom operacije.
322
00:18:19,534 --> 00:18:21,703
Njen nadzornik je rekao
imala je incident na poslu.
323
00:18:21,836 --> 00:18:23,805
Rekla je da se, uh... da se ukočila
tokom procedure.
324
00:18:23,938 --> 00:18:26,074
Razmišljam možda
te dvije stvari su povezane?
325
00:18:26,206 --> 00:18:29,877
Ok, znači ovaj tip
naleti na nju u baru,
326
00:18:30,011 --> 00:18:33,748
pretpostavlja da je doktor
koji ga je liječio,
i on je uzima.
327
00:18:34,181 --> 00:18:37,585
Ne znam.
Bila je prerušena. Možda
uopšte je nije prepoznao.
328
00:18:37,719 --> 00:18:39,887
Kako zaboga
ima li to smisla?
329
00:18:40,922 --> 00:18:42,489
Na nečemu smo.
330
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Imamo praznu bočicu
lorazepama.
331
00:18:47,595 --> 00:18:49,363
Mislite da ju je drogirao?
332
00:18:51,666 --> 00:18:52,967
Colter?
333
00:18:53,101 --> 00:18:54,869
-Mislim da možda
obrnuto je.
-Šta?
334
00:18:55,435 --> 00:18:58,673
Uhvaćena je u krađi
potpuno istu drogu
odmah nakon što je vidjela Josha.
335
00:18:58,806 --> 00:19:00,240
Ali šta to znači?
336
00:19:02,744 --> 00:19:04,612
Mislim možda
ona ga je kidnapovala.
337
00:19:07,381 --> 00:19:09,182
[Josh] Molim te, molim te! ja...
338
00:19:09,316 --> 00:19:11,019
Ništa od ovoga nema smisla.
339
00:19:11,151 --> 00:19:12,887
Imaš pogrešnu osobu.
340
00:19:13,487 --> 00:19:15,790
[uzvikuje] O, Bože, molim te!
341
00:19:16,189 --> 00:19:18,458
Ne znam šta dođavola
o čemu govoriš.
342
00:19:18,593 --> 00:19:19,861
Nikad te prije nisam vidio.
343
00:19:19,994 --> 00:19:21,228
Ne sećaš se, zar ne?
344
00:19:21,361 --> 00:19:24,966
Rekao sam ti. br.
Pusti me odmah.
345
00:19:25,099 --> 00:19:26,701
Želiš da znaš čega se sećam?
346
00:19:27,101 --> 00:19:28,636
Pogled koji si uputio
347
00:19:28,770 --> 00:19:30,505
kad si me poveo
u tu sobu.
348
00:19:31,072 --> 00:19:33,741
-[Josh drhtavo diše]
-I ta tetovaža.
349
00:19:34,408 --> 00:19:38,680
To je bilo sve što sam mogao vidjeti
kada ti i tvoj prijatelj
zabavljali ste se.
350
00:19:38,813 --> 00:19:39,847
sada...
351
00:19:41,816 --> 00:19:43,851
Ja ću
ostavim svoj trag.
352
00:19:48,288 --> 00:19:49,557
Čekaj. Ja-ne razumijem.
353
00:19:49,691 --> 00:19:51,793
kako to mislis
Evie je otela nekoga?
354
00:19:51,926 --> 00:19:54,428
Mislim da je naletela na ovog tipa
na poslu prije otprilike mjesec dana.
355
00:19:54,562 --> 00:19:56,064
To je pokrenulo nešto u njoj.
356
00:19:56,196 --> 00:19:58,198
Naciljala ga je u ovom baru.
357
00:19:59,534 --> 00:20:01,334
Poslaću ti njegovu sliku
upravo sada.
358
00:20:01,468 --> 00:20:04,271
-Reci mi da li ga prepoznaješ.
-[telefon zuji]
359
00:20:07,709 --> 00:20:10,945
Ne, nikad nisam
video ga ranije.
Zašto bi to uradila?
360
00:20:11,079 --> 00:20:14,582
Ne znam.
Možda neka trauma.
Možda nešto iz njene prošlosti?
361
00:20:15,783 --> 00:20:17,417
Desio se incident
na koledzu,
362
00:20:17,552 --> 00:20:20,188
ali ne znam
zašto bi to bilo povezano.
363
00:20:20,320 --> 00:20:21,756
Možete li mi reći šta se dogodilo?
364
00:20:21,889 --> 00:20:23,091
Bilo je užasno.
365
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
Evie je bila na nekoj žurci bratstva,
366
00:20:25,827 --> 00:20:27,762
i bila je napadnuta
od strane par momaka.
367
00:20:27,895 --> 00:20:30,363
Prijavila je to
policiji, ali...
368
00:20:30,832 --> 00:20:32,567
[uzdahne] ...rekli su
bila je pila.
369
00:20:32,700 --> 00:20:34,969
Nije znala
ko su bili njeni napadači.
370
00:20:36,070 --> 00:20:37,572
Dakle, nije podignuta optužnica.
371
00:20:37,705 --> 00:20:38,706
br.
372
00:20:39,339 --> 00:20:42,210
Evie je stvarno otišla unutra.
373
00:20:42,844 --> 00:20:45,880
povukla se,
zakopana u posao.
374
00:20:46,446 --> 00:20:47,849
Nastavio.
375
00:20:48,348 --> 00:20:51,351
Misliš da bi Josh mogao biti
jedan od momaka
ko ju je napao?
376
00:20:51,485 --> 00:20:54,522
Mislim možda
vidjela ga je na poslu
i ona ga je prepoznala.
377
00:20:55,455 --> 00:20:57,158
Dakle, ona se osveti?
378
00:20:57,692 --> 00:20:58,926
Ne razumijem.
379
00:20:59,060 --> 00:21:01,763
Da, ne znam baš
shvatiti kako.
380
00:21:01,896 --> 00:21:04,031
Ovaj tip zasluzuje pravdu,
ali upravo sada,
381
00:21:04,165 --> 00:21:06,200
moramo da nađemo tvoju sestru
pre nego što nešto uradi
da ona ne moze...
382
00:21:06,333 --> 00:21:07,467
[škljocanje lampe]
383
00:21:07,602 --> 00:21:09,537
...uzmi nazad. Sačekaj sekund.
384
00:21:18,345 --> 00:21:19,814
Mislim da je sakrila auto ovde.
385
00:21:19,947 --> 00:21:21,448
Koji auto?
386
00:21:22,449 --> 00:21:23,718
Samo me prati ovamo.
387
00:21:23,851 --> 00:21:25,987
Dakle, planirala je
cela ova stvar, zar ne?
388
00:21:26,821 --> 00:21:29,289
ako je to istina,
možda je ovde imala rezervni auto,
389
00:21:29,422 --> 00:21:32,894
da nas izbaci sa njenog traga,
kako bi se mogla kupiti
neko vrijeme,
390
00:21:33,027 --> 00:21:35,596
odvedi Josha u... [muca]
...diskretno mjesto.
391
00:21:36,396 --> 00:21:38,966
Imaš neku ideju
gde bi to moglo biti?
Nešto uopšte?
392
00:21:39,100 --> 00:21:42,904
Stan našeg ujaka.
Uh, ne znam...
[muca]
393
00:21:43,037 --> 00:21:45,305
Naš ujak je imao lovačku kolibu
u šumi.
394
00:21:45,873 --> 00:21:48,509
Umro je prošle godine.
Ostavio nam je svoju kuću.
395
00:21:48,643 --> 00:21:50,077
Prilično je udaljeno.
396
00:21:50,711 --> 00:21:52,680
Možda je tu
ona ga je uzela.
397
00:21:53,413 --> 00:21:54,849
Možete li mi dati adresu?
398
00:21:54,982 --> 00:21:57,484
Imam ga u svom telefonu.
Odmah ću poslati poruku.
399
00:21:58,219 --> 00:21:59,452
[linija bipovi]
400
00:22:00,188 --> 00:22:01,622
[telefon zuji]
401
00:22:04,491 --> 00:22:05,860
-[Reenie] Hej, Randy.
-Hmm?
402
00:22:05,993 --> 00:22:07,895
- Čuo si bilo šta
iz Coltera?
-Da.
403
00:22:08,029 --> 00:22:09,897
Još uvek nisam pronašao
naš nestali doktor.
Ali znaš šta?
404
00:22:10,031 --> 00:22:11,899
Nisam baš siguran
ona želi da bude pronađena.
405
00:22:12,800 --> 00:22:15,335
Da. Izgleda da je bila
nakon nekog tipa za osvetu.
406
00:22:15,468 --> 00:22:16,838
-Zar nismo svi?
-[smeje se]
407
00:22:16,971 --> 00:22:18,606
-Viči ako ti nešto treba.
-Da, shvatio si.
408
00:22:18,739 --> 00:22:21,042
-Hej. Maxine je na putu gore.
-[Reenie] Hej.
409
00:22:21,175 --> 00:22:24,011
-Uh, super.
Naći ćemo se u mojoj kancelariji.
-U redu.
410
00:22:24,679 --> 00:22:26,848
Čekaj. Siguran si
ne zelis nista?
411
00:22:26,981 --> 00:22:28,149
hm...
412
00:22:28,516 --> 00:22:31,118
kafu i vodu ako traži,
i želim te na sastanku.
413
00:22:31,252 --> 00:22:32,520
-Stvarno?
-Da.
414
00:22:32,653 --> 00:22:34,655
Znate fajlove za otkrivanje
kao i ja.
415
00:22:36,224 --> 00:22:37,558
U redu.
416
00:22:44,497 --> 00:22:45,900
sta dodjavola?
417
00:22:49,737 --> 00:22:52,405
Hajde. Hajde.
418
00:22:52,540 --> 00:22:55,009
Ne, ne, ne, ne, ne.
419
00:22:55,142 --> 00:22:56,277
Tu ste.
420
00:22:56,978 --> 00:22:58,846
Sedativ mora da prestaje.
421
00:22:58,980 --> 00:23:01,414
-[zadihano]
-Izvini zbog toga.
422
00:23:02,617 --> 00:23:04,417
Ovaj sljedeći dio će boljeti.
423
00:23:04,552 --> 00:23:06,988
-Ti si lud.
-Ne. br.
424
00:23:07,121 --> 00:23:10,825
preživio sam te,
i šta si uradio
meni te noći.
425
00:23:12,827 --> 00:23:14,896
Napravio sam nešto od sebe.
426
00:23:15,730 --> 00:23:17,064
Izgradio život.
427
00:23:17,765 --> 00:23:21,502
A onda sam te vidio
nakon toliko godina,
i to je bilo kao čudo.
428
00:23:22,603 --> 00:23:24,404
Kao da si poslana meni
429
00:23:24,538 --> 00:23:26,607
da platite za ono što ste uradili.
430
00:23:26,741 --> 00:23:28,576
Šta dođavola radiš?
431
00:23:28,709 --> 00:23:32,213
Ja ću se pobrinuti
da ne možeš povrediti
još jedna žena ikada više.
432
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
uzeo si nešto od mene,
a sada ću
uzeti nešto od sebe.
433
00:23:35,182 --> 00:23:38,552
Ne. Molim te.
Samo mi reci šta želiš.
434
00:23:38,686 --> 00:23:40,121
Bilo šta.
435
00:23:43,591 --> 00:23:47,028
Želim te
da pogledam u ovu kameru
436
00:23:47,595 --> 00:23:49,830
i priznaj šta si mi uradio
prije deset godina.
437
00:23:49,964 --> 00:23:52,366
Kako da se setim
tako daleko?
438
00:23:52,499 --> 00:23:54,502
Bila je to kostimirana zabava.
439
00:23:55,269 --> 00:23:56,871
Frat kuća u ulici Pickard.
440
00:23:58,606 --> 00:24:00,141
bila sam vještica,
441
00:24:00,274 --> 00:24:03,711
i ti i tvoj bolesni prijatelj
bili obučeni kao kauboji.
442
00:24:05,913 --> 00:24:07,949
Počni od početka.
443
00:24:09,449 --> 00:24:12,720
Reci mi šta se tačno desilo.
444
00:24:14,121 --> 00:24:15,156
U redu.
445
00:24:18,893 --> 00:24:20,928
-Mogu li ti donijeti nešto?
-Dobro sam. Hvala.
446
00:24:21,662 --> 00:24:23,230
Pa, hvala
za tako brzo ulazak.
447
00:24:23,364 --> 00:24:26,534
Istina? Trebao mi je izgovor
da izađem sa te večere.
448
00:24:26,667 --> 00:24:29,136
[smeje se] Molim vas, sedite.
449
00:24:30,037 --> 00:24:31,105
U redu.
450
00:24:31,238 --> 00:24:33,975
Oh, uh, nadao sam se
mogli bismo razgovarati sami.
451
00:24:34,108 --> 00:24:36,277
Ja zapravo
pozvao Mela da sjedne.
452
00:24:36,410 --> 00:24:39,313
Ona mi je pomagala
sa otkrićem
koje ste poslali.
453
00:24:39,447 --> 00:24:41,148
-Je li?
-[Reenie] Mmm.
454
00:24:41,716 --> 00:24:44,652
U redu. pa,
Pretpostavljam da to znači da si unutra.
455
00:24:44,785 --> 00:24:46,954
Hoćeš li prihvatiti posao?
456
00:24:47,521 --> 00:24:49,657
Pa, naginjem se.
457
00:24:49,790 --> 00:24:52,326
Samo jesam
prvo par pitanja.
458
00:24:52,460 --> 00:24:54,061
Naravno. [uzdahne]
459
00:24:54,195 --> 00:24:56,964
Uvjeravam vas da ja,
kao i moja firma,
čuvaj leđa.
460
00:24:57,098 --> 00:24:58,032
Sto posto.
461
00:24:58,165 --> 00:24:59,700
Zaista to cijenim,
462
00:24:59,834 --> 00:25:02,370
i pretpostavljam
već znaš
iz fajlova koje sam pogledao
463
00:25:02,503 --> 00:25:06,507
da će ovaj slučaj proći
na neka prilično mračna mjesta.
464
00:25:06,640 --> 00:25:08,342
Oh, uvek to rade.
465
00:25:09,210 --> 00:25:12,179
Našao sam jednu misterioznu smrt
već, Maxine.
466
00:25:12,313 --> 00:25:14,915
I ako sam u pravu za ovo,
Naći ću više.
467
00:25:15,049 --> 00:25:18,586
U redu, ja... trebaće mi
da te zaustavim tu.
468
00:25:18,719 --> 00:25:20,688
Moram da znam
ako ste unutra ili napolju.
469
00:25:24,258 --> 00:25:25,292
Ja sam za.
470
00:25:26,360 --> 00:25:28,662
Imam
ipak jedan mali zahtev.
471
00:25:28,796 --> 00:25:30,531
Samo napred. Pitaj to.
472
00:25:30,664 --> 00:25:33,234
Želio bih svog asistenta, Mel,
473
00:25:33,367 --> 00:25:35,136
biti dodat u tim.
474
00:25:37,238 --> 00:25:39,573
I moram da znam vašu firmu
će je zaštititi
475
00:25:39,707 --> 00:25:41,642
na isti način
da će me zaštititi.
476
00:25:42,176 --> 00:25:43,177
Je li nijema?
477
00:25:43,310 --> 00:25:44,712
Ne, gospođo.
478
00:25:44,845 --> 00:25:47,214
Samo gledam i učim.
479
00:25:47,348 --> 00:25:48,616
[Maxine] Naravno da jesi.
480
00:25:49,050 --> 00:25:51,819
Ali šta je to tačno
misliš da ćeš uraditi?
481
00:25:51,952 --> 00:25:53,087
Ona je uhvatila
nekoliko neslaganja
482
00:25:53,220 --> 00:25:55,256
u iskazima svjedoka
već.
483
00:25:57,758 --> 00:25:58,859
U redu.
484
00:25:59,326 --> 00:26:01,662
Pa, radujem se
da čuju sve o njima.
485
00:26:03,764 --> 00:26:06,367
Hvala ti, Reenie.
Neću te iznevjeriti.
486
00:26:06,500 --> 00:26:07,635
Znam.
487
00:26:08,636 --> 00:26:12,907
Reći ću Peteru da izvuče
konačni ugovori
i NDA.
488
00:26:13,374 --> 00:26:15,242
Savršeno. Drago mi je da sam na brodu.
489
00:26:52,713 --> 00:26:54,215
[grunta]
490
00:27:03,757 --> 00:27:05,993
[♪ svira napeta muzika]
491
00:27:45,499 --> 00:27:47,701
[obojica grcaju]
492
00:27:48,570 --> 00:27:50,404
-[viče]
-Gde je Evie?
493
00:27:50,539 --> 00:27:52,106
[dahće]
494
00:27:57,912 --> 00:27:59,713
-[Colter] Gdje je ona?
-[pantalone]
495
00:28:01,115 --> 00:28:02,082
Šta si joj uradio?
496
00:28:02,216 --> 00:28:05,052
Nisam joj ništa uradio.
497
00:28:05,486 --> 00:28:06,655
Ta luda riba me isjekla.
498
00:28:06,787 --> 00:28:08,289
Gde je otišla?
499
00:28:08,422 --> 00:28:10,925
Mučila me je i onda otišla.
To se dogodilo.
500
00:28:11,058 --> 00:28:12,193
Zašto te je ostavila ovde?
501
00:28:12,326 --> 00:28:14,629
Dobila je šta je htela.
[grunta]
502
00:28:14,762 --> 00:28:15,963
sta je to bilo? Šta je htela?
503
00:28:16,096 --> 00:28:17,331
Da priznam.
504
00:28:18,132 --> 00:28:19,433
-Hajde.
-Htela je da zna
505
00:28:19,568 --> 00:28:21,503
ko je bio drugi tip
u sobi te noći.
506
00:28:21,636 --> 00:28:22,671
ko je to bio?
507
00:28:23,103 --> 00:28:26,473
Victor. Victor Christophers.
508
00:28:26,608 --> 00:28:27,841
[trgne se]
509
00:28:30,477 --> 00:28:33,314
Ime
je Victor Christophers.
Živi u Mission Hillsu.
510
00:28:33,447 --> 00:28:34,748
[kucanje]
511
00:28:34,882 --> 00:28:36,551
Ja sam na tome. Ja sam na tome.
Ja sam na tome. Imam ga.
512
00:28:36,685 --> 00:28:39,253
Izgleda kao da je berzanski mešetar
u Kaspbrak Financial.
513
00:28:39,386 --> 00:28:42,256
Dakle, ona sada juri ovog tipa
za osvetu?
514
00:28:42,389 --> 00:28:45,292
Ne znam za to.
Mogla je ubiti
ovaj Josh tip, zar ne?
515
00:28:45,426 --> 00:28:47,394
Ali nije. Ona samo
dobio priznanje od njega.
516
00:28:47,529 --> 00:28:49,463
I ona je to snimila
na njen mobilni telefon.
517
00:28:49,598 --> 00:28:52,266
-Ona želi istinu
da konačno izađem.
-Ona želi pravdu.
518
00:28:52,399 --> 00:28:55,236
Da, ona će to dobiti
na bilo koji način da mora.
519
00:28:55,369 --> 00:28:56,605
[kucanje]
520
00:28:57,137 --> 00:29:00,441
Ali provela je cijeli mjesec
planira Joshovu otmicu.
521
00:29:00,575 --> 00:29:02,476
Sada ide na Viktora?
Ona improvizuje.
522
00:29:02,611 --> 00:29:05,212
Što znači cijelu ovu stvar
mogao brzo ići u stranu.
523
00:29:06,313 --> 00:29:08,315
Da. Poslao sam ti adresu.
524
00:29:08,449 --> 00:29:09,684
[telefon zuji]
525
00:29:09,817 --> 00:29:11,051
Hvala.
526
00:29:29,370 --> 00:29:30,804
[tiho jeca]
527
00:29:40,014 --> 00:29:42,116
-Spreman za krevet?
-[dijete] Da.
528
00:29:43,718 --> 00:29:46,287
-[dijete] Laku noć, tata.
-[Victor se smije]
529
00:29:48,022 --> 00:29:49,356
[dijete] Hoćeš li
pročitajte nam priču?
530
00:29:49,490 --> 00:29:51,158
Tvoja mama će
pročitaj ti priču.
531
00:30:16,283 --> 00:30:18,520
[♪ svira napeta muzika]
532
00:30:35,202 --> 00:30:36,638
[Evie] Zdravo, Viktore.
533
00:30:37,104 --> 00:30:38,506
Zapamti me?
534
00:30:40,941 --> 00:30:44,011
Molim te.
Nemam pojma ko si ti.
535
00:30:45,145 --> 00:30:46,980
Ali ja imam djecu u kući.
536
00:30:48,583 --> 00:30:51,385
Hoćeš novac?
Imam gotovinu ovde.
Možeš imati sve.
537
00:30:51,519 --> 00:30:53,287
Ne treba mi tvoj novac.
538
00:30:53,420 --> 00:30:54,689
U redu, šta onda?
539
00:30:55,289 --> 00:30:56,990
Doneću ti sve što želiš.
540
00:30:58,425 --> 00:31:03,464
Želim da platiš
za ono što si mi uradio.
541
00:31:03,931 --> 00:31:06,801
Ti i tvoj bolesni prijatelj, Josh.
542
00:31:06,934 --> 00:31:07,968
Ne znam Josha.
543
00:31:08,102 --> 00:31:10,137
Nemoj me lagati.
544
00:31:11,305 --> 00:31:13,974
Ti i Josh
bili na žurci bratstva.
545
00:31:14,108 --> 00:31:15,510
Noć vještica.
546
00:31:16,210 --> 00:31:17,911
Dao si mi piće.
547
00:31:20,515 --> 00:31:24,284
Jedva sam popio nekoliko gutljaja
pre nego što sam počela da se osećam omamljeno.
548
00:31:25,520 --> 00:31:28,389
Nije imalo smisla
isprva.
549
00:31:29,156 --> 00:31:32,660
Sve dok me ti i Josh niste uzeli
u stražnju sobu.
550
00:31:34,294 --> 00:31:37,998
Zaključao je vrata
i držao me dole.
551
00:31:38,733 --> 00:31:40,267
A onda...
552
00:31:42,604 --> 00:31:44,371
[jecanje, cviljenje]
553
00:31:45,172 --> 00:31:46,440
...vi oboje...
554
00:31:47,609 --> 00:31:49,076
silovao me.
555
00:31:52,714 --> 00:31:54,248
Bio sam nemoćan.
556
00:31:55,517 --> 00:31:58,085
nisam te ni poznavao,
a ti...
557
00:31:58,218 --> 00:31:59,854
pobegao si.
558
00:31:59,987 --> 00:32:01,488
a ja...
559
00:32:03,090 --> 00:32:09,029
Ostao sam sa ovim zauvek.
560
00:32:11,031 --> 00:32:12,600
U redu, slušaj me.
561
00:32:14,234 --> 00:32:15,637
Imaš pogrešnog tipa.
562
00:32:16,470 --> 00:32:18,573
To je i Josh rekao,
563
00:32:19,006 --> 00:32:20,575
pre nego što je priznao
na sve.
564
00:32:20,708 --> 00:32:23,477
a sada,
ti ćeš učiniti isto.
565
00:32:24,011 --> 00:32:25,345
[supružnik grca]
566
00:32:28,148 --> 00:32:29,349
jesi li dobro?
567
00:32:29,851 --> 00:32:31,251
Sada jesam.
568
00:32:31,385 --> 00:32:33,353
Šta se dođavola dešava?
Ko je ova žena?
569
00:32:33,487 --> 00:32:35,489
Ne znam.
Ne znam. [muca]
570
00:32:35,623 --> 00:32:38,693
Narkoman, možda?
Ona je provalila.
Počela je da mi prijeti.
571
00:32:38,827 --> 00:32:40,929
Ne znam.
Nikad je u životu nisam video.
572
00:32:41,061 --> 00:32:43,531
-Pozvaću policiju.
-Ne, ne, ne. br.
573
00:32:43,665 --> 00:32:45,466
Uzmite decu.
Odnesi ih kod svoje majke.
574
00:32:45,600 --> 00:32:48,235
zvaću policiju,
ostanite ovdje dok ne stignu.
575
00:32:48,368 --> 00:32:51,104
-Idi. Idi.
-U redu. U redu.
576
00:32:57,579 --> 00:32:59,112
[Evie stenje]
577
00:33:06,086 --> 00:33:07,622
Zdravo, Evie.
578
00:33:09,122 --> 00:33:10,057
[cvili]
579
00:33:10,190 --> 00:33:12,159
Prošlo je dosta vremena.
580
00:33:18,499 --> 00:33:19,567
U redu.
581
00:33:21,503 --> 00:33:23,638
U redu.
nema čega da se plašiš,
u redu, dušo?
582
00:33:23,771 --> 00:33:25,472
Samo idemo kod bake
za noć.
583
00:33:25,607 --> 00:33:28,242
Izvinite. Ovo
Kuća Victora Christophersa?
584
00:33:28,375 --> 00:33:29,944
Ja sam njegova žena.
585
00:33:30,077 --> 00:33:32,212
Jesi li u policiji?
o ženi
uhvatili smo u provali?
586
00:33:32,346 --> 00:33:34,749
nisam u policiji,
ali ja sam tu da pomognem.
Gdje ti je sada muž?
587
00:33:34,883 --> 00:33:37,886
On je u kući.
On je drži na oku
dok odvedem djecu na sigurno.
588
00:33:38,018 --> 00:33:39,988
Odlično.
Ne vraćaj se u kuću.
Zovi policiju.
589
00:33:40,120 --> 00:33:42,690
-Pobrini se
na putu su.
-Zašto? sta se desava?
590
00:33:42,824 --> 00:33:44,391
Zovi policiju.
591
00:33:45,827 --> 00:33:47,261
[supružnik] U redu. Idemo.
592
00:33:51,666 --> 00:33:54,101
[♪ svira napeta muzika]
593
00:34:13,888 --> 00:34:15,455
[Evie grca]
594
00:34:16,925 --> 00:34:18,760
[zadihani, cvileći]
595
00:34:19,226 --> 00:34:20,528
[grunta]
596
00:34:24,064 --> 00:34:26,066
[grunta, kašlje]
597
00:34:26,199 --> 00:34:28,068
[dahta, zviždi]
598
00:34:28,703 --> 00:34:30,137
[grunta]
599
00:34:31,773 --> 00:34:34,943
Još uvek žališ zbog ovoga,
Evie? [zadihano]
600
00:34:35,710 --> 00:34:37,745
Trebao si
ostavio ovo iza tebe.
601
00:34:51,926 --> 00:34:55,597
-Da li neko drugi
znaš da si ovdje?
-[stenje]
602
00:35:00,969 --> 00:35:02,036
[grunta]
603
00:35:02,169 --> 00:35:03,771
[zadihano]
604
00:35:06,273 --> 00:35:08,475
Šta si mislio
Da li će se desiti ovde, Evie?
605
00:35:09,677 --> 00:35:11,278
-[viče]
-[pucanj]
606
00:35:18,019 --> 00:35:19,887
[obojica viču, grcaju]
607
00:35:32,867 --> 00:35:34,334
[Evie se guši]
608
00:35:34,468 --> 00:35:36,004
Nikada nisi trebao
dođi ovamo.
609
00:35:36,136 --> 00:35:38,573
[pištanje]
610
00:35:39,306 --> 00:35:40,708
[Colter] Pusti je!
611
00:35:41,375 --> 00:35:42,476
Pusti je!
612
00:35:42,610 --> 00:35:44,444
-[Viktor grcanje]
-[piskanje]
613
00:35:45,713 --> 00:35:47,815
[Evie kašlje]
614
00:35:47,949 --> 00:35:49,249
-Hej.
-[dahtanje]
615
00:35:50,283 --> 00:35:52,285
Hej. Hej.
616
00:35:54,354 --> 00:35:56,858
-[cvili]
-Otvori oči.
617
00:35:56,991 --> 00:35:58,726
Pogledaj me. Otvori oči.
618
00:35:59,259 --> 00:36:01,062
Bićeš dobro.
U redu?
619
00:36:01,194 --> 00:36:02,764
Hajde.
Hajde da te izvučemo odavde.
620
00:36:06,233 --> 00:36:07,669
[vrata se otvaraju]
621
00:36:09,003 --> 00:36:10,038
kako je ona?
622
00:36:10,170 --> 00:36:11,873
Potres mozga trećeg stepena.
623
00:36:12,006 --> 00:36:13,407
Nekoliko slomljenih rebara.
624
00:36:13,541 --> 00:36:15,810
Ali vremenom će biti dobro.
Sada je odmaramo.
625
00:36:15,943 --> 00:36:18,579
Moja sestra je borac.
To je sigurno.
626
00:36:19,346 --> 00:36:21,348
Da. Da, stvarno jeste.
627
00:36:21,481 --> 00:36:23,685
[Hooper] Nisam imao pojma
kroz šta je Evie prošla.
628
00:36:23,818 --> 00:36:26,286
Samo želim
Mogao sam više.
629
00:36:26,420 --> 00:36:28,089
Bio neko
osjećala je da može razgovarati s njom.
630
00:36:28,255 --> 00:36:30,758
Ne znam. Mislim da jesi
dosta za nju, zapravo.
631
00:36:31,893 --> 00:36:35,295
Uh, moram da idem, ali proveriću
na Evie kasnije. Ti se čuvaj.
632
00:36:36,564 --> 00:36:38,198
-Hvala.
-Doktore.
633
00:36:41,002 --> 00:36:43,470
Ne znam
kako da vam zahvalim, g. Shaw.
634
00:36:43,871 --> 00:36:45,073
Drago mi je da sam mogao pomoći.
635
00:36:45,472 --> 00:36:47,508
(uzdahne) Oh.
636
00:36:48,976 --> 00:36:50,945
-Evo.
-Hvala.
637
00:36:52,279 --> 00:36:54,082
Imaš li braće?
ili sestre?
638
00:36:54,214 --> 00:36:56,117
Da, da. U stvari, oboje.
639
00:36:56,249 --> 00:36:58,519
Ok, znas kako je.
640
00:36:58,653 --> 00:37:02,190
Odrasli ste u istoj kući.
Dijelite smijeh, borbu.
641
00:37:02,322 --> 00:37:03,423
Ali, hm...
642
00:37:04,058 --> 00:37:07,562
kada ih boli,
kao da i tebe boli.
643
00:37:08,629 --> 00:37:10,898
Samo ti ne možeš
učini da bol nestane.
644
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
(Colter) Hmm.
645
00:37:17,638 --> 00:37:20,608
Možeš biti tu za nju,
kao danas.
646
00:37:22,677 --> 00:37:24,645
Brinite jedno o drugom,
ok?
647
00:37:25,479 --> 00:37:26,748
-[usta riječ]
-U redu.
648
00:37:31,185 --> 00:37:33,487
[Reenie jeca]
649
00:37:34,789 --> 00:37:36,724
ne moraš ovo da radiš,
ok?
650
00:37:39,594 --> 00:37:41,596
[drhtavo disanje]
651
00:37:44,264 --> 00:37:46,868
[šmrcne, duboko izdahne]
652
00:37:53,107 --> 00:37:55,275
[telefon zuji]
653
00:37:59,279 --> 00:38:00,313
Hej, Colter.
654
00:38:00,848 --> 00:38:02,717
-Hej, Reenie.
-Hej, odličan trenutak.
655
00:38:02,850 --> 00:38:05,019
Upravo sam prekinuo telefon
sa mojim prijateljem
iz kancelarije tužioca,
656
00:38:05,153 --> 00:38:08,956
i, um,
Naterao sam ih da ne pritiskaju
bilo kakve optužbe protiv Evie.
657
00:38:09,090 --> 00:38:10,323
To je dobra stvar, zar ne?
658
00:38:10,457 --> 00:38:12,425
Da . I, hej, pogodi šta?
659
00:38:12,560 --> 00:38:16,764
Ispostavilo se da
Josh je osumnjičen
u brojnim napadima, tako da...
660
00:38:17,464 --> 00:38:20,134
Missouri nema
zastarelost
za prisilno silovanje,
661
00:38:20,268 --> 00:38:23,638
i zvuči kao
on će otići
veoma, veoma dugo.
662
00:38:24,071 --> 00:38:25,907
Mislim, ne vraća se
šta se desilo,
663
00:38:26,040 --> 00:38:29,010
ali neće moći
da opet nekoga tako povrijedim.
664
00:38:29,577 --> 00:38:31,879
- Ima neke pravde, zar ne?
-Da.
665
00:38:32,445 --> 00:38:35,817
Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti.
Ne odobravam budnost,
ali...
666
00:38:36,784 --> 00:38:40,588
Razumijem zašto
otišla je tako daleko.
667
00:38:41,055 --> 00:38:42,422
I ja.
668
00:38:42,557 --> 00:38:44,391
Da, mislim, trauma, zar ne?
669
00:38:45,960 --> 00:38:48,596
To vas zaista može proganjati na neke načine
nikad nisi mogao zamisliti.
670
00:38:50,164 --> 00:38:51,566
Da. hm...
671
00:38:53,801 --> 00:38:56,070
Ima nešto
Želiš razgovarati o tome, Reenie?
672
00:39:00,407 --> 00:39:01,441
ne. [ruga se]
673
00:39:01,576 --> 00:39:04,011
sta? Ja sam dobro.
674
00:39:04,846 --> 00:39:06,948
Znaš, ako nisi dobar,
Ja sam... ja sam ovdje.
675
00:39:07,081 --> 00:39:09,917
pricacu sa tobom kad god,
uh... kad god ti treba.
Znaš to, zar ne?
676
00:39:10,051 --> 00:39:11,085
Da.
677
00:39:12,587 --> 00:39:13,821
Hvala.
678
00:39:14,288 --> 00:39:16,657
Upravo sam bio zauzet.
679
00:39:17,725 --> 00:39:19,193
Znaš kako je.
680
00:39:19,327 --> 00:39:20,962
Da. Da, znam kako je.
681
00:39:25,432 --> 00:39:26,934
Slušaj, ti...
682
00:39:28,368 --> 00:39:29,837
laku noc, ok?
683
00:39:29,971 --> 00:39:31,839
U redu. I tebi.